O nosocômio e outros segredos

Direito é complicado. Cheio de palavras difíceis.

Quando não é o latim, são sinônimos raros, daqueles que vivem escondidos no fim dos dicionários, acumulando pó como relíquias esquecidas.

— A decisão é curta, apenas trinta páginas — disse o advogado, folheando o processo com a calma de quem já sobreviveu a documentos infinitos.

— Curta? — espantou-se Joaquim, cliente recente e completamente leigo.

— Sim. No Direito, quase nada tem menos laudas do que isso.

— Será que vou entender? — perguntou Joaquim, franzindo a testa, sentindo que aquelas palavras eram de outra língua, inventada para confundir.

— Vai sim. Vá direto para a última página.

Joaquim obedeceu e leu em voz alta, com cuidado, como quem toca num objeto frágil:

— O autor apresentou as suas contrarrazões ao apelo do nosocômio...

— Não entendi nada. O que é nosocômio? — perguntou, desconfiado.

— É só um jeito chique de dizer “hospital”. Continue — disse o advogado, como se aquilo fosse a coisa mais natural do mundo.

— No presente feito, restou incontroverso o direito da parte adversa...

O cliente interrompeu a leitura e fechou o processo devagar. Ainda sem saber se tinha lido um drama jurídico, a sinopse de um romance russo ou simplesmente uma língua inventada, e sentindo que precisaria de um dicionário só para começar.

E, no fim, concluiu com um sorriso resignado: no Direito, a dificuldade não está na lei em si, mas em aprender a falar a língua que os intérpretes inventaram.

Adriana Teixeira Alves

Quase Tudo Vira Crônica